1 00:00:28,720 --> 00:00:29,960 [estrondo alto] 2 00:00:31,330 --> 00:00:33,960 Boa noite, colegas jogadores de boliche. 3 00:00:34,000 --> 00:00:36,700 Parece que fiz isso de novo. 4 00:00:36,730 --> 00:00:38,900 Não há muito para este jogo, realmente. 5 00:00:38,930 --> 00:00:41,770 Com o advento do configurador automático de pinos, 6 00:00:41,800 --> 00:00:46,170 Eu senti que deveria haver algum automação de compensação neste final do beco. 7 00:00:54,480 --> 00:00:57,750 Eu não tive um braço dolorido desde que comecei a usar isso. 8 00:01:04,390 --> 00:01:05,760 [explosão] 9 00:01:07,160 --> 00:01:10,630 [estrondo alto] 10 00:01:10,670 --> 00:01:13,230 Isso seria muito difícil para marcar. 11 00:01:13,270 --> 00:01:15,640 Derrubei todos os dez pinos, 12 00:01:15,670 --> 00:01:20,140 a parede traseira e três pequenos meninos que estavam brincando no estacionamento lá fora. 13 00:01:20,180 --> 00:01:21,440 [bipando] 14 00:01:21,480 --> 00:01:24,550 Na verdade, eu coloquei um dos meninos em órbita. 15 00:01:24,580 --> 00:01:27,980 Mas talvez devêssemos mãos à obra, 16 00:01:28,080 --> 00:01:30,650 após o que iremos comece a trabalhar. 17 00:01:55,110 --> 00:01:58,510 -Eu realmente gostei disso, não foi, Inês? -Claro que sim. 18 00:01:58,550 --> 00:02:01,350 Não é maravilhoso o que eles podem fazer com a Bíblia? 19 00:02:01,380 --> 00:02:03,690 Ah, meu Deus, basta olhar a hora. 20 00:02:03,720 --> 00:02:05,650 Acho que é melhor eu estar indo para casa. 21 00:02:05,690 --> 00:02:07,890 Não pensei que ia ser um filme tão longo. 22 00:02:07,920 --> 00:02:09,260 Você tem certeza que estará tudo bem? 23 00:02:09,290 --> 00:02:10,930 Ah, são apenas alguns quarteirões. 24 00:02:10,960 --> 00:02:13,130 Mas é tarde, e você conhece esse bairro. 25 00:02:13,160 --> 00:02:15,730 Ah, eu vou ficar bem. Verei terça-feira no bingo. 26 00:02:15,760 --> 00:02:18,070 Bem, tudo bem, mas... mas tenha cuidado, querido. 27 00:02:18,070 --> 00:02:19,200 -Boa noite. -Boa noite. 28 00:02:58,170 --> 00:02:59,840 [passos fugindo] 29 00:03:14,720 --> 00:03:19,430 Mabel, como está? Eu usei um pouco da sua maquiagem para encobrir o hematoma. 30 00:03:19,460 --> 00:03:22,400 Não parece ajudar muito. Eu sei. 31 00:03:22,430 --> 00:03:26,500 vou usar alguns do meu bom perfume, que você me deu. 32 00:03:26,530 --> 00:03:29,470 Mãe, você pensa que vai para uma festa ou algo assim. 33 00:03:29,500 --> 00:03:31,870 Bem, você quer que eu fique bonita, não é? 34 00:03:31,910 --> 00:03:34,540 Mesmo que seja apenas para a polícia. 35 00:03:34,580 --> 00:03:37,250 Acredite em mim, mãe, a polícia não vai se importar como você está. 36 00:03:37,280 --> 00:03:40,080 Eu acho que uma mulher deveria sempre tente parecer o melhor dela. 37 00:03:41,850 --> 00:03:44,250 Oh. Esta bolsa velha. 38 00:03:44,290 --> 00:03:46,450 Não o uso há anos. 39 00:03:46,490 --> 00:03:49,520 Leo está acordado? 40 00:03:49,560 --> 00:03:53,090 Claro que ele é, Eu te disse ontem, ele tem um compromisso hoje 41 00:03:53,090 --> 00:03:54,630 Ah, isso mesmo. 42 00:03:54,660 --> 00:03:55,930 Como é esse vestido? 43 00:03:55,960 --> 00:03:58,370 encurtei a saia só um pouquinho. 44 00:04:00,570 --> 00:04:03,240 Parece ótimo, mãe. 45 00:04:03,270 --> 00:04:04,940 Então acho que está tudo pronto. 46 00:04:10,850 --> 00:04:13,550 Bem, olhe para a garota glamourosa. 47 00:04:13,580 --> 00:04:15,720 Ei, onde você está indo, Alice? Você tem um encontro pesado? 48 00:04:15,750 --> 00:04:18,250 Oh. Eu só estou descendo para a delegacia 49 00:04:18,290 --> 00:04:19,750 para ver o tenente Meade. 50 00:04:19,790 --> 00:04:21,620 Ah, a esta hora da manhã? 51 00:04:21,660 --> 00:04:23,830 Agora, por que esses curingas não descer aqui? 52 00:04:23,860 --> 00:04:26,130 Afinal, nós pagamos seus salários, não é? 53 00:04:26,160 --> 00:04:29,730 Bem, eu acho que eles me querem para ver algumas fotografias. E eu realmente não me importo. 54 00:04:29,760 --> 00:04:34,140 eu sabia o rosto daquele homem em qualquer lugar. Eu dei uma boa olhada nele, 55 00:04:34,170 --> 00:04:37,170 e se eu puder ajudar a polícia e pegar minha bolsa de volta... 56 00:04:37,210 --> 00:04:39,240 Você tem certeza que não me quer para ir com você? 57 00:04:39,270 --> 00:04:40,940 E você teve bastante um choque, mãe. 58 00:04:40,980 --> 00:04:43,780 Oh, me sinto bem, querido. Talvez seja melhor acabar logo com isso. 59 00:04:44,950 --> 00:04:46,650 Ah, você não acha 60 00:04:46,680 --> 00:04:49,250 Eu tenho muito batom, você? 61 00:04:49,280 --> 00:04:51,190 [suspira] Mãe. 62 00:04:52,750 --> 00:04:54,660 Você parece bem. 63 00:04:56,320 --> 00:04:58,560 [Mabel] Ok, mas vá com calma, não deixe que eles intimidem você. 64 00:04:58,590 --> 00:05:00,630 [Sra. Vagner] Adeus. Adeus. 65 00:05:02,060 --> 00:05:04,330 Ah, adeus, mãe. 66 00:05:04,370 --> 00:05:05,270 Adeus. 67 00:05:13,480 --> 00:05:15,510 Quer entrar, Sra. 68 00:05:15,540 --> 00:05:16,950 Sente-se. 69 00:05:20,050 --> 00:05:21,720 Ah, obrigado. 70 00:05:21,750 --> 00:05:24,190 Bem... você está se sentindo melhor? 71 00:05:24,220 --> 00:05:25,790 Ah, me sinto bem. 72 00:05:25,820 --> 00:05:28,790 Eu acho, Fiquei um pouco chocado ontem à noite. 73 00:05:28,820 --> 00:05:30,530 Ele-- o homem 74 00:05:30,560 --> 00:05:33,630 realmente não me machucou. Ele só queria minha bolsa. 75 00:05:33,660 --> 00:05:35,100 Assim que tiver deixe-o ficar com isso, 76 00:05:35,130 --> 00:05:37,530 só que estava meio emaranhado no meu braço. 77 00:05:37,570 --> 00:05:39,200 Ele provavelmente conseguiu um pouco em pânico. 78 00:05:39,230 --> 00:05:40,700 Eu acho que nós dois fizemos. 79 00:05:40,740 --> 00:05:42,100 É por isso que consegui isso. 80 00:05:42,140 --> 00:05:43,270 Hum-hm. 81 00:05:43,300 --> 00:05:45,270 Mas você viu o rosto dele, Sra. 82 00:05:45,310 --> 00:05:46,470 Sim. 83 00:05:46,510 --> 00:05:49,280 Tenho certeza. Eu o reconheceria novamente. 84 00:05:49,310 --> 00:05:51,150 Tudo bem, você sabe, não é muito frequente 85 00:05:51,180 --> 00:05:52,810 temos boas testemunhas como você. 86 00:05:54,950 --> 00:05:59,220 Bem, só mais algumas perguntas e podemos olhar em algumas fotografias. 87 00:06:01,790 --> 00:06:06,330 -Você mora sozinho? -Não, eu moro com minha filha e seu marido, Léo. 88 00:06:06,360 --> 00:06:08,460 Bem, o apartamento registrado em seu nome. 89 00:06:08,500 --> 00:06:11,130 Oh sim. eu já tive por vários anos. 90 00:06:11,170 --> 00:06:13,300 Nós tivemos isso mesmo antes de meu marido morrer. 91 00:06:13,340 --> 00:06:16,570 Mabel minha filha nasceu lá. 92 00:06:16,600 --> 00:06:20,640 Ela e o marido estava morando comigo há cerca de seis meses, 93 00:06:20,680 --> 00:06:23,510 desde que eles voltaram da Califórnia. 94 00:06:23,550 --> 00:06:25,550 Eu vejo. 95 00:06:25,580 --> 00:06:29,280 Bem, não adianta atrasar a atração principal, Sra. 96 00:06:29,320 --> 00:06:32,950 Por que não entramos no registro sala e você pode dar uma olhada em nossos álbuns de família. 97 00:06:33,050 --> 00:06:35,290 Espero que eles não dêem seus pesadelos. 98 00:06:35,320 --> 00:06:37,660 Nós vamos te mostrar fotografias de todo tipo de criminosos 99 00:06:37,690 --> 00:06:40,560 quem acreditamos estar operando nas proximidades no momento presente. 100 00:06:40,600 --> 00:06:43,060 Entre eles é claro serão especialistas 101 00:06:43,060 --> 00:06:45,070 no tipo de trabalho nosso amigo faz, 102 00:06:45,070 --> 00:06:47,170 mas haverá todos os tipos. 103 00:06:47,200 --> 00:06:49,140 Por aqui, por favor. 104 00:06:55,780 --> 00:06:57,550 Bem aqui, Sra. 105 00:06:57,580 --> 00:07:00,450 Temos todos os álbuns configurados para você, agora se você quiser... 106 00:07:00,480 --> 00:07:02,250 apenas sente-se. 107 00:07:02,280 --> 00:07:03,590 Obrigado. 108 00:07:03,620 --> 00:07:04,920 Agora, não tenha pressa, Sra. 109 00:07:05,020 --> 00:07:07,020 e veja todas as fotos com muito cuidado. 110 00:07:07,060 --> 00:07:10,760 E não se engane por pequenas alterações na aparência, 111 00:07:10,790 --> 00:07:13,700 você sabe, coisas como bigodes, óculos, 112 00:07:13,730 --> 00:07:17,500 cor do cabelo, todas essas coisas podem mudar. 113 00:07:17,530 --> 00:07:19,100 Eu entendo. 114 00:07:21,300 --> 00:07:22,340 [suspira] 115 00:08:16,930 --> 00:08:18,430 Sim. 116 00:08:25,030 --> 00:08:29,040 Sinto muito, tenente. Eu simplesmente não consigo parecer para encontrar o homem. 117 00:08:29,040 --> 00:08:32,240 Bem, não esperamos milagres. É possível que ele não tivesse antecedentes criminais. 118 00:08:32,270 --> 00:08:33,740 Ele nunca foi fotografado pela polícia. 119 00:08:33,780 --> 00:08:36,240 Ele poderia ser um viciado em drogas e precisava de dinheiro. 120 00:08:37,350 --> 00:08:41,380 Todos aqueles homens, aqueles rostos horríveis. 121 00:08:41,420 --> 00:08:44,550 Alguns deles são tão jovens, apenas meninos. 122 00:08:44,590 --> 00:08:47,590 Ninguém nunca gosta deste trabalho, Sra. 123 00:08:47,620 --> 00:08:49,420 Você sabe, você foi muito gentil, muito paciente. 124 00:08:49,460 --> 00:08:52,590 Se eu puder apenas prevalecer sobre sua boa natureza por mais alguns minutos. 125 00:08:52,630 --> 00:08:53,630 Ah, claro. 126 00:09:23,160 --> 00:09:24,030 Algo? 127 00:09:30,030 --> 00:09:32,430 Você... reconheceu alguém, Sra. 128 00:09:32,470 --> 00:09:35,840 -O que? -Quero dizer, do jeito que você era olhando para esta página. 129 00:09:35,870 --> 00:09:38,610 Esse é o homem que roubou sua carteira? 130 00:09:38,640 --> 00:09:41,840 Não. Eu te disse o homem quem me roubou era justo, 131 00:09:41,880 --> 00:09:44,610 meio loiro sujo. 132 00:09:44,650 --> 00:09:46,610 Não parecia com aquele homem de jeito nenhum. 133 00:09:56,590 --> 00:10:00,960 Eu não estou perguntando por um milhão de dólares. Tudo que eu quero são 20 dólares. 134 00:10:01,000 --> 00:10:03,300 Você gasta mais do que isso em permanente. 135 00:10:03,330 --> 00:10:07,770 Pelo menos eu consigo alguma coisa pelo meu dinheiro. 136 00:10:07,800 --> 00:10:10,210 O que você vai ter depois que as corridas terminarem? 137 00:10:10,240 --> 00:10:12,270 E quem disse que eu vou para a pista? 138 00:10:12,310 --> 00:10:14,380 Você não sabia? Eu sou um detetive normal 139 00:10:14,410 --> 00:10:18,150 quando um cara coloca uma forma de corrida no bolso e então começa implorando por dinheiro - 140 00:10:18,180 --> 00:10:20,380 Quem está implorando? Ninguém te encontrou. 141 00:10:20,420 --> 00:10:24,250 Você manteria sua voz baixa? Mamãe está tentando tirar uma soneca. 142 00:10:24,290 --> 00:10:25,620 Uh... 143 00:10:30,330 --> 00:10:32,330 Mãe, você já acordou? 144 00:10:32,360 --> 00:10:35,830 -Não consigo dormir. -Bem, oi, mãe. 145 00:10:35,860 --> 00:10:37,370 Eu estava saindo para ver meu corretor. 146 00:10:37,400 --> 00:10:38,930 Posso fazer alguma coisa por você? 147 00:10:38,970 --> 00:10:43,870 -Não, obrigado, Léo. -Ei, mãe, lembre-se o que eu te contei. 148 00:10:43,910 --> 00:10:47,380 Se você quiser investir um pouco de dinheiro, esse cara pode fazer um pacote para você. 149 00:10:47,410 --> 00:10:51,380 Por que, mesmo um pequeno investimento, você sabe, tipo, digamos... 150 00:10:51,410 --> 00:10:52,580 Leão. 151 00:10:54,680 --> 00:10:57,550 [risos] Sim, sim. 152 00:10:57,590 --> 00:11:00,120 Bem... até mais tarde, meninas. 153 00:11:06,430 --> 00:11:08,700 -Mável? -Hum-hm. Um minuto, mãe. 154 00:11:17,310 --> 00:11:19,470 Veja, você não parece tão gostoso. Sua bochecha está doendo? 155 00:11:19,510 --> 00:11:22,340 Ah, não, estou bem, querido. 156 00:11:22,380 --> 00:11:26,080 -Eu estava pensando no Leo. -Sobre Leo? E ele? 157 00:11:28,080 --> 00:11:30,120 Você quer dizer sobre ele conseguir um emprego? É isso? 158 00:11:30,150 --> 00:11:33,090 Não, querido, Eu estava pensando. 159 00:11:33,090 --> 00:11:34,890 Quando você o conheceu na Califórnia, 160 00:11:34,920 --> 00:11:38,690 Que tipo de trabalho ele estava fazendo? 161 00:11:38,730 --> 00:11:43,570 Mãe, eu expliquei isso para você 100 vezes. 162 00:11:43,600 --> 00:11:47,500 Leo estava no mercado de ações. Ele estava indo muito bem. 163 00:11:47,540 --> 00:11:51,240 Como você acha que eu consegui todas as minhas jóias e minhas peles? 164 00:11:51,270 --> 00:11:53,740 É só que as coisas são diferentes no Oriente. 165 00:11:55,940 --> 00:11:58,450 Sim, querido, Eu sei que você me contou. 166 00:12:00,350 --> 00:12:04,590 Eu simplesmente não sou muito bom em entender essas coisas. 167 00:12:04,620 --> 00:12:07,860 Eu realmente nunca entendi o trabalho que seu pai fez. 168 00:12:07,890 --> 00:12:09,390 Ele nunca falou muito comigo sobre isso. 169 00:12:09,420 --> 00:12:11,630 Ele era um velho homem elegante, seu pai. 170 00:12:13,290 --> 00:12:15,260 Sim, mãe. 171 00:12:15,300 --> 00:12:18,300 É tão difícil conhecer realmente as pessoas. 172 00:12:18,330 --> 00:12:21,370 Seu histórico e tudo. 173 00:12:21,400 --> 00:12:24,270 Houve coisas que eu nunca soube 174 00:12:24,310 --> 00:12:26,880 sobre seu pai até depois que ele morreu. 175 00:12:28,510 --> 00:12:30,250 Mãe... 176 00:12:30,280 --> 00:12:33,620 Leo e eu somos casados por quase cinco anos. 177 00:12:33,650 --> 00:12:38,090 -E se você pensa-- -Querida, não quero dizer qualquer dano. 178 00:12:38,120 --> 00:12:40,660 Eu só quero você ser feliz 179 00:12:40,690 --> 00:12:42,520 mais do que tudo. 180 00:12:42,560 --> 00:12:46,090 Eu gosto de Léo. Realmente, eu quero. 181 00:12:46,090 --> 00:12:49,330 -Obrigado. -Tenho certeza que ele está um homem muito brilhante. 182 00:12:49,360 --> 00:12:55,370 Eu percebi que não é fácil se adaptando a uma nova cidade e tudo isso. 183 00:12:55,400 --> 00:12:58,470 Mãe, o que você quer dizer? 184 00:12:58,510 --> 00:13:02,040 Eu não estou dirigindo em qualquer coisa, querido. 185 00:13:02,040 --> 00:13:05,510 Tem sido tão maravilhoso ter você aqui comigo. 186 00:13:05,550 --> 00:13:07,620 E Deus sabe, há espaço suficiente. 187 00:13:10,120 --> 00:13:12,120 Você quer que a gente vá embora? 188 00:13:12,150 --> 00:13:15,320 -Não, claro que não. -Bem, se você fizer isso, Mãe, apenas diga. 189 00:13:15,360 --> 00:13:17,060 Leo e eu não queremos ser um fardo para você. 190 00:13:17,060 --> 00:13:19,760 Podemos viver perfeitamente bem em um pequeno apartamento em algum lugar. 191 00:13:19,790 --> 00:13:22,730 Basta dizer a palavra. 192 00:13:22,760 --> 00:13:25,070 Por favor, Mabel... 193 00:13:27,900 --> 00:13:32,310 Querido, por favor, não entenda mal. 194 00:13:32,340 --> 00:13:35,640 Você é tudo na minha vida agora. 195 00:13:35,680 --> 00:13:37,280 Você sabe disso. 196 00:13:45,790 --> 00:13:50,260 Sim, eu sei disso, mãe. 197 00:13:50,290 --> 00:13:55,130 Estou apenas chateado sobre ontem à noite, só isso. 198 00:13:55,160 --> 00:13:59,170 -Eu não sou eu mesmo. -Você tem que tentar esquecer isso. 199 00:13:59,200 --> 00:14:01,270 Esse é exatamente o problema. Eu não posso esquecer. 200 00:14:02,940 --> 00:14:05,840 Bem, não se preocupe sobre Leão. 201 00:14:05,870 --> 00:14:07,510 Leo está bem. 202 00:14:10,210 --> 00:14:13,110 Ele ganhou muito dinheiro na Califórnia. 203 00:14:13,150 --> 00:14:14,880 Muito dinheiro. 204 00:14:21,090 --> 00:14:22,360 [batendo na porta] 205 00:14:31,300 --> 00:14:33,740 [Meade] Bem, Sra. Wagner, esta é uma surpresa agradável. 206 00:14:33,770 --> 00:14:36,500 Eu não tinha ideia de que veria você novamente tão cedo. 207 00:14:36,540 --> 00:14:38,270 Isso-- 208 00:14:38,310 --> 00:14:41,440 Não se trata o roubo de bolsa, Tenente Meade. 209 00:14:41,480 --> 00:14:42,910 Outra coisa. 210 00:14:42,940 --> 00:14:44,610 Ah, bem, por que você não se senta 211 00:14:44,650 --> 00:14:45,950 e me contar tudo sobre isso? 212 00:14:52,720 --> 00:14:56,460 Uh, eu não sei bem como começar. 213 00:14:56,490 --> 00:14:59,790 Bem, por que você simplesmente não relaxa? Vá com calma. 214 00:14:59,830 --> 00:15:03,830 -Algum tipo de problema? -Ah, não, eu não diria isso. 215 00:15:03,870 --> 00:15:07,840 Quando eu estava olhando aquelas fotografias esta manhã, Eu vi alguém. 216 00:15:07,870 --> 00:15:10,440 Alguém eu-eu pensei Eu sabia. 217 00:15:10,470 --> 00:15:12,610 Ah, não o ladrão de bolsa. Outra pessoa. 218 00:15:12,640 --> 00:15:15,680 Hum. Você sabe o nome do homem? 219 00:15:15,710 --> 00:15:17,810 Ah, o nome no livro não era familiar para mim. 220 00:15:17,850 --> 00:15:20,280 Era William Draves. 221 00:15:20,320 --> 00:15:21,520 Draves? 222 00:15:23,790 --> 00:15:25,150 Bem, para ser honesto com você, Sra. 223 00:15:25,190 --> 00:15:28,520 eu notei sua surpresa esta manhã. 224 00:15:28,560 --> 00:15:31,690 Supondo que eu tenha um dos meus homens traga o livro novamente, e vamos dar outra olhada. 225 00:15:31,730 --> 00:15:34,600 Ah, deve ser coincidência claro, 226 00:15:34,630 --> 00:15:38,970 -mas quando vi aquele rosto. -Oh, Cy, você poderia verificar a caneca-- 227 00:15:39,070 --> 00:15:43,810 Você pode verificar os arquivos e me traga tudo Eu tenho em William Draves? 228 00:15:43,840 --> 00:15:46,910 Sra. por que não começamos desde o início? 229 00:15:46,940 --> 00:15:51,110 Onde você-- onde você viu esse rosto antes? 230 00:15:51,150 --> 00:15:53,080 Bem, você se lembra que eu te disse 231 00:15:53,080 --> 00:15:54,880 minha filha trabalhava na Califórnia? 232 00:15:54,920 --> 00:15:57,150 -Hum-hm. -Ela era secretária para um produtor de cinema. 233 00:15:57,190 --> 00:16:02,790 Mais tarde ele saiu do mercado. Mas naquele primeiro ano ela conheceu esse homem. 234 00:16:02,820 --> 00:16:04,590 Eu esqueci o nome dele. 235 00:16:06,230 --> 00:16:10,630 Bem, continue, Sra. Wagner. Era Willie Draves? 236 00:16:10,670 --> 00:16:12,570 Não posso ter certeza. 237 00:16:12,600 --> 00:16:14,840 Minha filha me enviou uma fotografia uma vez. 238 00:16:14,870 --> 00:16:17,440 acho que foi levado em Catarina. 239 00:16:17,470 --> 00:16:19,240 Os dois juntos. 240 00:16:19,270 --> 00:16:22,910 Ele era alto, moreno, muito bonito, pensei. 241 00:16:22,940 --> 00:16:26,310 Oh, não uma estrela de cinema, mas bonito. 242 00:16:26,350 --> 00:16:30,950 E... quando eu vi isso fotografe esta manhã, bem, 243 00:16:31,050 --> 00:16:36,460 Acho que nunca tinha visto dois homens que pareciam tanto mesmo. 244 00:16:36,490 --> 00:16:40,060 -Estou com medo Não estou sendo muito claro. -Você está bem. 245 00:16:42,900 --> 00:16:44,500 O que aconteceu com este homem? 246 00:16:45,700 --> 00:16:47,100 Não sei. 247 00:16:50,570 --> 00:16:52,840 Ah, obrigado. 248 00:16:52,870 --> 00:16:54,810 E você não se lembra o nome dele? 249 00:16:56,850 --> 00:16:59,080 Suponho que minha filha possa. 250 00:16:59,080 --> 00:17:01,050 Eu não perguntei a ela, é claro. 251 00:17:01,080 --> 00:17:05,250 Você entende, quero dizer, ela pode estar muito chateada 252 00:17:05,290 --> 00:17:08,160 se ela conhecesse o tipo de homem que ela estava vendo. 253 00:17:08,190 --> 00:17:10,730 E afinal, é um assunto encerrado. 254 00:17:12,130 --> 00:17:14,660 Você sabe o que eu quero dizer. 255 00:17:14,700 --> 00:17:17,530 Sim, sim, eu quero. 256 00:17:17,570 --> 00:17:20,040 Bem, eu não sei como uma fotografia antiga pode... 257 00:17:20,040 --> 00:17:22,170 ajude-nos a encontrar Willy Draves. 258 00:17:22,200 --> 00:17:23,540 Ainda com tudo, eu-- 259 00:17:23,570 --> 00:17:25,440 Ah, obrigado, Cy. 260 00:17:29,140 --> 00:17:30,750 Agora vamos ver. 261 00:17:32,310 --> 00:17:34,450 Aqui estamos. 262 00:17:34,480 --> 00:17:36,050 Sra. 263 00:17:38,150 --> 00:17:40,060 esse é o homem? 264 00:17:40,060 --> 00:17:42,590 Sim, é o homem. Isso se parece com ele, de qualquer maneira. 265 00:17:42,620 --> 00:17:44,730 Hum-hm. 266 00:17:44,760 --> 00:17:48,460 Você ainda tem aquela fotografia? 267 00:17:48,500 --> 00:17:49,800 Você sabe, o da Catalina? 268 00:17:49,830 --> 00:17:51,900 Sim, eu trouxe comigo. 269 00:17:55,840 --> 00:17:58,510 Não é uma imagem muito boa. É apenas um instantâneo. 270 00:17:58,540 --> 00:18:00,580 -Essa é sua filha que está com ele? -Sim, essa é a Mabel. 271 00:18:00,610 --> 00:18:02,610 -Menina muito bonita. -Obrigado. 272 00:18:11,590 --> 00:18:13,120 Hum-hm. 273 00:18:13,150 --> 00:18:15,720 Há semelhança, tudo bem. 274 00:18:15,760 --> 00:18:20,600 Sra. Wagner, poderia me desculpar mim por um minuto? Já volto. 275 00:18:20,630 --> 00:18:22,200 Certamente. 276 00:18:36,610 --> 00:18:38,380 "William Draves. 277 00:18:38,410 --> 00:18:40,280 Alias Willie, o Chorão. 278 00:18:40,320 --> 00:18:42,150 Alias Louis Jones. 279 00:18:42,180 --> 00:18:44,490 Nascido em São Francisco, 1925. 280 00:18:47,060 --> 00:18:50,630 Procurado por Grande Furto, Fresno, Califórnia. 281 00:18:50,660 --> 00:18:52,430 Procurado por assalto à mão armada..." 282 00:18:54,100 --> 00:18:55,560 Sra. 283 00:18:57,530 --> 00:18:59,630 Você já... descobriu alguma coisa? 284 00:18:59,670 --> 00:19:02,300 Praticamente nada. eu não acho você precisa estar preocupado. 285 00:19:02,340 --> 00:19:05,540 -O que você quer dizer? -Bem, eu admito que há um semelhança nas fotografias. 286 00:19:05,570 --> 00:19:07,010 Mas então câmeras são coisas complicadas. 287 00:19:07,010 --> 00:19:09,010 Você sabe, quem disse, "As câmeras não mentem" 288 00:19:09,040 --> 00:19:10,510 não era policial. 289 00:19:10,550 --> 00:19:12,710 Por que, eu vi fotos dos chamados gêmeos idênticos, 290 00:19:12,750 --> 00:19:16,480 e então quando você os pega lado a lado na carne, por que... 291 00:19:16,520 --> 00:19:18,020 Então você não acha... 292 00:19:18,020 --> 00:19:21,020 Eu acho que você cruzou uma coincidência de 14 quilates, Sra. 293 00:19:21,060 --> 00:19:22,890 Agora, este homem, sua filha conheci na Califórnia, 294 00:19:22,920 --> 00:19:26,030 ele poderia ser Willie Draves. Ele poderia ser outros cinco caras. 295 00:19:26,060 --> 00:19:29,300 Mas eu não acho que seja nada para você ficar chateado. 296 00:19:29,330 --> 00:19:31,470 [soluçando] Ah, graças a Deus. 297 00:19:34,700 --> 00:19:36,770 Você não tem ideia como estou preocupado. 298 00:19:36,810 --> 00:19:40,780 Eu pude ver isso. E você teve o suficiente para se preocupar com esta semana, hein? 299 00:19:40,810 --> 00:19:43,240 Sim, acho que sim. 300 00:19:43,280 --> 00:19:46,350 Este... amigo da sua filha. 301 00:19:46,380 --> 00:19:49,220 Eu acho que você pode me dizer a verdade sobre ele agora. 302 00:19:49,250 --> 00:19:50,620 O que você quer dizer? 303 00:19:50,650 --> 00:19:53,190 Sra. Wagner, estive na força há mais de 20 anos. 304 00:19:53,220 --> 00:19:55,820 Eu conversei com muita gente preocupada. 305 00:19:55,860 --> 00:19:58,890 É difícil para mim acreditar que você pode estar tão preocupado sobre um homem, sua filha 306 00:19:58,930 --> 00:20:02,960 soube apenas brevemente há quase seis anos. 307 00:20:03,000 --> 00:20:07,670 Ah... eu acho Fui bobo em tentar enganar você. 308 00:20:07,700 --> 00:20:09,370 Quem é ele realmente, Sra. 309 00:20:09,400 --> 00:20:11,540 Meu genro, Leo. 310 00:20:12,870 --> 00:20:15,310 Eu não posso te contar... 311 00:20:15,340 --> 00:20:17,780 como fiquei surpreso na semelhança. 312 00:20:20,020 --> 00:20:22,680 eu deveria ter percebido 313 00:20:22,720 --> 00:20:25,750 minha filha não poderia amar um homem assim. 314 00:20:41,940 --> 00:20:42,940 [assobios] 315 00:20:46,810 --> 00:20:49,280 Você está muito bem esta noite, garoto. 316 00:20:58,590 --> 00:21:01,190 Você sabe, se fossemos esse filme, é melhor começar. 317 00:21:03,930 --> 00:21:05,560 Onde você acha que mamãe está? 318 00:21:05,590 --> 00:21:07,530 Provavelmente conseguiu um encontro. 319 00:21:07,560 --> 00:21:09,060 Oh. 320 00:21:09,100 --> 00:21:11,430 Mãe, onde você esteve? Estou morrendo de fome. 321 00:21:11,470 --> 00:21:14,740 Ah, crianças. Você está tão bonito, vocês dois. 322 00:21:14,770 --> 00:21:16,270 Você vai sair? 323 00:21:16,300 --> 00:21:18,870 Nós pensamos em ir ao centro para um filme. 324 00:21:18,910 --> 00:21:20,980 Sim, por que você não vem conosco, mãe? 325 00:21:21,080 --> 00:21:22,110 Talvez não gostasse, embora. 326 00:21:22,140 --> 00:21:23,780 São apenas policiais e ladrões coisas. 327 00:21:23,810 --> 00:21:26,880 Não, obrigado. Mas tive uma ideia. 328 00:21:26,920 --> 00:21:29,180 Por que eu não ligo para meu amigo Sra. 329 00:21:29,220 --> 00:21:31,150 Ela trabalha para uma agência de ingressos. 330 00:21:31,190 --> 00:21:34,120 Talvez ela tivesse um casal de ingressos grátis para uma peça. 331 00:21:34,160 --> 00:21:36,790 -Você gostaria disso? -Isso seria ótimo, mãe. 332 00:21:36,830 --> 00:21:40,630 É segunda-feira à noite. Ela muitas vezes tem alguns bons lugares sobrava nas segundas-feiras. 333 00:21:40,660 --> 00:21:42,760 Existem alguns musicais maravilhosos da cidade. 334 00:21:42,800 --> 00:21:45,770 vou ligar para ela antes fica tarde demais. 335 00:21:45,800 --> 00:21:47,700 Oh, isso vai ser ótimo, mãe. 336 00:21:47,740 --> 00:21:50,310 Você sabe, Mabel? Eu consegui o maior sogra na cidade. 337 00:21:51,940 --> 00:21:54,340 -[campainha] -Ah, querido. 338 00:21:58,110 --> 00:21:59,510 Ora, Tenente Meade! 339 00:21:59,550 --> 00:22:02,120 Ah, você encontrou minha bolsa. 340 00:22:02,150 --> 00:22:04,250 Bem, não exatamente, Sra. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,450 -Seu genro está em casa? -[Sra. Wagner] Leão? 342 00:22:06,490 --> 00:22:07,920 Sim, ele está aqui. Por que? 343 00:22:07,960 --> 00:22:09,920 Fizemos mais algumas verificações, Sra. 344 00:22:09,960 --> 00:22:11,160 O que está acontecendo aqui? 345 00:22:11,190 --> 00:22:12,690 Guilherme Draves, Estou colocando você sob prisão. 346 00:22:12,730 --> 00:22:14,600 -Espere um minuto-- -Sinto muito por isso, senhora. 347 00:22:14,630 --> 00:22:16,130 -Mas você me disse... -Eu sei o que eu te disse. 348 00:22:16,160 --> 00:22:17,470 Mas isso foi necessário para impedir você 349 00:22:17,500 --> 00:22:18,870 de aviso seu genro. 350 00:22:18,900 --> 00:22:20,940 [Mabel] O que é tudo isso? 351 00:22:20,970 --> 00:22:22,900 Oh, Mabel, minha pobre querida. 352 00:22:22,940 --> 00:22:25,070 Você também, Sra. Draves. Vocês dois estão presos. 353 00:22:26,680 --> 00:22:29,740 Sra. Ah, não... 354 00:22:29,780 --> 00:22:36,080 Ah, não, você está cometendo um erro. Ela não sabia sobre ele. 355 00:22:36,120 --> 00:22:37,790 Você não entende? 356 00:22:37,820 --> 00:22:40,160 Ela não sabia o que ele era. 357 00:22:40,190 --> 00:22:42,690 Sinto muito, Sra. Wagner, Receio que ela soubesse tudo sobre ele. 358 00:22:42,720 --> 00:22:46,900 Você vê, eles estão trabalhando juntos na Califórnia nos últimos cinco anos. 359 00:22:46,930 --> 00:22:49,960 Quando as coisas ficaram muito quentes para eles, eles venceram de lá e veio para o Leste. 360 00:22:52,330 --> 00:22:53,740 Não pode ser verdade. 361 00:22:55,340 --> 00:22:59,110 Mabel... por favor. 362 00:22:59,110 --> 00:23:02,410 -Diga a eles que não é verdade... -Sra. Vagner. 363 00:23:04,480 --> 00:23:06,510 Foi uma coisa boa foi um homem que roubou sua bolsa. 364 00:23:06,550 --> 00:23:09,050 Se estivéssemos procurando por uma mulher nos arquivos da polícia, 365 00:23:09,050 --> 00:23:11,290 você teria visto... a foto dela. 366 00:23:33,210 --> 00:23:37,080 A Sra. Wagner estava pulando o genro dela iria sair da casa 367 00:23:37,110 --> 00:23:39,710 e comece a fazer alguma coisa. 368 00:23:39,750 --> 00:23:42,450 Bem, ele está agora fazendo cinco a dez. 369 00:23:42,480 --> 00:23:45,750 A lei também tem um jeito para me alcançar. 370 00:23:45,790 --> 00:23:49,090 Refiro-me a esse estatuto que dita 371 00:23:49,090 --> 00:23:53,090 que meu patrocinador faça tantos aparências como eu. 372 00:23:53,130 --> 00:23:57,100 Se você está anotando a pontuação, você sabe que eu retornarei. 373 00:23:59,700 --> 00:24:02,040 -Isso conclui nosso-- -[abertura da porta] 374 00:24:02,040 --> 00:24:04,040 [passos] 375 00:24:05,940 --> 00:24:09,580 Eu não me importo que você vá embora a sala durante o comercial, 376 00:24:09,610 --> 00:24:14,520 mas espero que você seja em seus lugares, da minha parte do programa. 377 00:24:14,550 --> 00:24:16,650 Voltarei na próxima semana. 378 00:24:16,690 --> 00:24:20,060 E eu esperarei todos vocês para estarem aqui prontamente. 379 00:24:20,090 --> 00:24:21,820 Boa noite.